Important Notice:

5月12日，中国四川省汶川县发生7.8级强烈地震，造成巨大人员和财产损失。中国政府和人民正全力投入救灾工作。
　　新加坡各界人士高度关注中国灾情，纷纷致电我馆表示慰问，并提出捐款要求。我们对此深表感谢。
　　为便于各界捐款，中国大使馆已设立如下帐号，接受电汇、财路及现金捐款。
　　收款人名称：Sichuan Earthquake Relief Fund-- Chinese Embassy
　　开户行名称：Bank of China Singapore Branch
　　帐 号：011-0-024188-6
　　同时，使馆也接受支票及现金捐款，支票抬头请填写“Sichuan Earthquake Relief Fund-- Chinese Embassy”。
　　无论何种捐款方式，都请提供姓名和联系方式。

中国驻新加坡大使馆
二00八年五月十四日

There is a saying: "God helps those who help themselves." Premier Wen and his people are currently facing one of the worst calamities in Chinese history. Please help them during this critical period. They offer us a stark contrast to the Burmese government, which has allowed one of Asia's worst catastrophes develop into a humanitarian crisis that no one sane enough would want to imagine.

I have already made a donation. Please do your part too.